...آنچه در «استادان سکس» گذشت
!اوه، خداي من
،اگه واقعا مي‏خواي چيزي درباره سکس بفهمي
.بايد يه همکارِ زن واسه خودت پيدا کني
.دکتر "مسترز"، ما هنوز با همديگه آشنا نشديم - براي مصاحبه اومدي؟ -
مي‏تونيد الان يه وقت به من بديد؟
تنها چيزي که توي راهِ خونه داشتم بهش فکر مي‏کردم
.بوسيدنِ تو بود
.خب، دوستان مي‏تونن همديگه رو ببوسن
تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که .مي‏خوام با اين زن ازدواج کنم
.همسرم هفته ديگه مياد
امکان نداره که "بيل مسترزِ" بزرگ
.اعتراف کنه اجاقش کوره
من چرا نمي‏تونم براي شوهرم يه بچه بيارم؟
با اين حال ما با ترس توي تاريکي مونديم
،عين اين اُمُّل‏هاي غارنشين
آکنده از احساس شرمساري
.وقتي حقيقت اينه که هيچکس سکس رو درک نمي‏کنه
کليد همه پاسخ ها .در دستِ دانش ـه
.رييس کل دانشگاه من رو تماشا مي‏کنه
،اون تو رو تماشا نميکنه .دانش رو تماشا ميکنه
.خب، اين واقعاً شاهکاره
.تو رو براي مرحله زوج‏ها در نظر گرفتيم
زو.. زوج‏ها؟
.از آشنايي باهات خوشبختم
.من... ناشناسم
!منم ناشناسم
.تو دوست مني
."اي خدا، نگو "دوست
!هستي !تو دوست مني
.دوستان همديگه رو نمي‏کُنن
.ببخشيد که احساساتت رو جريحه‏دار کردم .اصلاً همچين قصدي نداشتم
.ما قراره زوج هايي رو در حال سکس تماشا کنيم
احتمالش هست که خودِ ما
.شهوتِ بيش از اندازه رو به بيمارانمون منتقل کنيم
چطوره بري سرِ اصل مطلب و
چيزي که مد نظرت هست رو بگي؟
ما بايد خودمون با همديگه .تحقيقات رو انجام بديم
مي‏تونم اين آخر هفته رو بهش فکر کنم؟
.حتماً
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پيشگامان عرصه تحقيق درباره تمايلات جنسي انسان دعوت مي‏کند
«استادان سکس» قـسـمـت دوم از فـصــل اول تاريخ پخش و ترجمه: 92/07/04
.شيرين گندمک و آب پرتقال
!يا نون برشته
.باشه - !تسا"، برو اونور" -
."هُلم نده، "هنري
...فکر کردم که
.مي‏تونيم درباره پيشنهادت صحبت کنيم
.اگه بشه اسمش رو «پيشنهاد» گذاشت
...مي‏خوام که اين موضوع رو روشن کنم
همونطور که گفتم آخر هفته رو .به پيشنهادت فکر کردم
به اين نتيجه رسيدم که
اين يه درخواست غيرمعقول
.از جانب تو بوده
.واسه همين جواب من منفي هستش
هنري"، ديگه اونقدر بزرگ شدي که" .براي خودت شيرين گندمک بريزي
فرمانده "کِي" داره زنداني شماره يک تاپ نات" رو"
.به ايستگاه فضايي مي‏بره
!چه خبر خوبي ..."هر دوتون بايد آبميوه تون رو تموم کنيد. "تس
.تو هم همينطور لطفاً
...فقط مي‏خوام مي‏خواستم بگم که از پيشنهادت
.ممنونم
...پيشنهادت جالبه. اينکه ما
.با هم توي مطالعه شرکت کنيم
هر چند اين موضوع من رو .در شرايط سخت و عجيبي قرار ميده
...وسوسه شدم و
...اين کار واقعاً رضايت‏بخش و
بجاست. منم احساس مي‏کنم که ...مي‏تونم همکار مفيدي باشم
آره يا نه "ويرجينيا"؟ !سرم شلوغه
"مامان! ستوان "بالدوين بلک زنداني "تاپ نات" رو
.به سلول آهنين برده
.مامان - .عزيزم، از اتوبوس جا مي‏مونيم -
.واسه همين به ريل فضايي ميرن
.تا آرامششون رو بدست بيارن ...بعدش "جويي" رو پيدا مي‏کنن
.يه مسافر قاچاقي
مامان؟
.بجنبيد، بريم
."ممنونم. بيا، "تس
.مامان
"بهترين قسمتش اينه که فرمانده "کِي .به "جويي" يه اسلحه بيحس کننده واقعي ميده
...مي‏خواستم بهت بگم که
."الان از اتوبوسم جا مي‏مونم، "هنري
.شنيدم چي گفتي
.اينا رو مي‏برم
.باشه، روز خوبي داشته باشي .اين رو بگير
.تو هم همينطور
و کارن «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا با افتخار تقديم مي‏کنند
.به پيشنهادت فکر کردم
،اگه قبول نکنم يعني اينکه شغلم رو از دست ميدم .پس انجامش ميدم
.هر چند راستش ترجيح ميدم اين کار رو نکنم
،به اين خاطر نيست که تو رو دست کم مي‏گيرم
...واقعا احترام زيادي برات قائلم. ولي
همچين قرار خلافِ عرفي
.ممکنه موقعيت من رو در اينجا به خطر بندازه
،اين شغل براي من اهميت داره
نمي‏خوام با پيچيده کردنش .اون رو خراب کنم
.اميدوارم بتوني درک کني
.صبح بخير
.قهوه داغ ـه
مراسم شامِ انجمن زايمان آمريکا .پنجشنبه ست
.تو هم آخرين نفر سخنراني مي‏کني
.يادداشت‏هات دست منه
سناتور "رانسون" امروز صبح دوبار زنگ زد و
.گفت که فقط با خودت صحبت مي‏کنه
...و
در ضمن مي‏خوام اگه اشکالي نداره .چند لحظه وقتت رو بگيرم
...من
...درباره پيشنهادت
.فکر کردم
اينکه ما دو نفر باهمديگه .توي تحقيقات شرکت کنيم
.تحقيقاتي در کار نيست
...اون
.الان از دفترِ رييس "اسکالي" دارم ميام
به من اطلاع داد که
يه نفر بهش گفته که تحقيقات من درباره سکس
.به مرحله آميزش بين زوج‏ها رسيده
اين موضوع به حدي رييس رو عصباني کرده که
تحقيقاتم رو از امروز صبح .مختومه اعلام کرد
...کي همچين - ...بهت هشدار دادم -
."درباره خوابيدن با "هاس
بهت گفتم که اين کار .خطرناک و ناشيانه ست
همينطور درباره مطرح کردن .تحقيقاتم با اون بهت هشدار دادم
.ولي تو هر دوتا کار رو انجام دادي
...با اينکه خطراتش رو مي‏دونستي
...ايتان" هيچوقت" - !به حرفم گوش نکردي -
.تو تحقيقات رو به خطر ميندازي
.پس در نتيجه اخراجي
،به کارگزيني زنگ زدم
انتظار دارم پشت ميزت بشيني .تا وقتي که جايگزينت استخدام بشه
،اون وقت
به طور کل از تمام بخش‏هاي .اين بيمارستان اخراج ميشي
."دفتر دکتر "مسترز
.بله، خانم "جانسون" هستم
هنري" اخراج شده؟"
...اگه با "ايتان" اومدي، من
.ايتان" همراهم نيست"
بجنب، روپوشت رو بپوش تا .بتونيم با هم صحبت کنيم
.مي‏خواستم بيام دفترت
.ميخوام همينجا باهات حرف بزنم
چونکه از الان به بعد .خودم درمانت مي‏کنم
تو؟ "ايتان" چي شد پس؟
.دکتر "هاس" بهترين پزشک باروري در غرب ميانه آمريکا نيست
.من بهترينم
همسرم نبايد بهترين دکتر رو داشته باشه؟
.من...متوجه نميشم
کِي همچين اتفاقي افتاد؟
چرا؟
برام مهمه که بدونم دارم .هر کاري که از دستم برمياد رو انجام ميدم
.براي تو، براي خودمون
.تا صاحب يه خانواده بشيم
.بايد يه آزمايش خون بگيريم
.ايتان" آزمايش خون گرفته"
.يه آزمايش خون ديگه
هورمون‏هاي پروژسترون و بارورکننده .هر دوره دارن تکرار ميشن
آزمايش رو امروز تموم مي‏کنيم و
.فردا کلاهک دهانه رحم رو نصب مي‏کنيم
اين بار مي‏خوام که 16 ساعت .اينجا به پشت بخوابي
.پاهات هم توي رکاب باشه
داروهاي آرامبخش به .احساس ناراحتيت کمک مي‏کنن
.خيلي خب
.شايد به طرز عجيب غريبي عاشقانه باشه
دو تايي با هم داريم از راه علمي .بچه درست مي‏کنيم
.با تميز کردن واژن شروع ميکنيم
.آماده ميشي براي دوش با محلول آب نمک
،درست مثل اينکه يه شب بريم بيرون .شام بخوريم و برقصيم
...اين اصلاً شبيه بهترين لباس رقص من نيست ولي
.حداقل باهم هستيم
.راستش خانم "گرنت" اين کار رو انجام ميده
يه پرستار کاملاً ماهر که .از پسِ انجام دادنِ اين بخش از فرآيند برمياد
،امروز صبح يه قرار ملاقات دارم
.ولي بعداً ميام بهت سر ميزنم
.قول ميدم
.از اين بابت خوشحالم
آماده هستيد، خانم "مسترز"؟
چرا من از پرونده همسرت کنار گذاشته شدم؟
.باشه، ميرم از خودش مي‏پرسم
.نخير نميري
بجاش مي‏شيني و خوب به خاطر مياري که .شغلت در دستان منه
چي داري ميگي؟
،تو بي احتياط و غير قابل اعتمادي
.دوتا چيزي که من نمي‏تونم تحمل کنم
به خاطر شمارش اسپرم‏هاي شماست؟
،چون من هيچي به همسرت نگفتم
درباره اينکه چرا شما دوتا .انقدر براي حامله شدن بايد تقلا کنين
،هر چند فکر مي‏کنم خودت بايد بهش بگي .درست نيست که نگي
براي من هم غيراخلاقي ـه که
.اين اطلاعات رو از بيمارم مخفي کنم
.الان ديگه بيمار منه
!مردي که از در پشتي مياد
.جاي تعجب نداره
پس به رييس خودت دروغ گفتي؟ فکر کردي چه اتفاقي ميوفته؟
.اسکالي" مي‏دونست که تحقيقاتي در جريان هستش"
!نمي‏دونست که قراره ملّت روي هم بيوفتن
خب، چه کمکي از دست من برمياد؟ ...دوباره تو رو
!بيارمت تا با زمان‏سنج از سوراخ تماشا کني؟
من توي بيمارستان داشتم ،گام‏هاي بلندي برمي‏داشتم
...خيلي بلندتر از مشاهداتي که .اينجا داشتم
.ميخوام به کارم ادامه بدم
...فقط منتقلش کنم به
.اينجا
با تمام اون دستگاه‏ها و...سيم‏ها؟
!اوه، محض رضاي خدا
به اندازه يه مشتري به زن‏ها پول ميدم و
...به مردها هم
!هيچي
مردهايي که ميان اينجا ،فقط مشتري ما هستن
،ما از اين مشتري‏ها پول درمياريم
.تو هم نزديک اونا نميشي
.پس فقط زن‏ها
.صرفاً براي خودارضايي
...پولي که بهشون ميدم
.دوبرابر
.بيشتر از نرخ معمول اونا ميدم
.اونا رو مجاني يه معاينه پزشکي هم مي‏کنم
.مي‏تونم از "واندا" درخواست کنم
.اون مسئول اين خونه ست و به حرف منم گوش ميده
...ولي
فقط به شرطي که تو هم يه کار .توي بيمارستان خودت به من بدي
به تو؟
تو به هيچ وجه صلاحيت کار کردن .توي دفتر من رو نداري
.هر کار آبرومندانه‏اي بهم بدي قبول مي‏کنم
توي بيمارستان؟
ولي چرا؟
.اين ديگه به خودم مربوطه
تو تصميم بگير که
.مي‏خواي تحقيقاتت اينجا انجام بشه...يا نه
،مامان، خانم "شيگل" همه کتاب‏هاي مصورم رو ازم گرفت
.منم وسط داستان حساس «بينتي وانم» بودم
!اون ممکنه بميره، مامان
.هنري"، ديگه نمي‏خوام چيزي بشنوم"
.خيلي کار زشتي کردي
آخه کجاي عالم
اشکالي نداره که !تو روي معلم خودت تُف کني؟
...اون گرفتشون
چرا نمي‏توني به اين فکر کني که
اگه سه روز جايي نداشته باشي بري چه اتفاقي ميوفته؟
.لطفاً بشين اينجا تا بتونم ببينمت
پسر توئه؟
.به تو ربطي نداره
.ويرجينيا"، گل‏ها براي عذرخواهي بودن"
،نامه‏هام هم همين طور ،تلفن‏هام هم همين طور
فقط دارم تلاش مي‏کنم بهت نشون بدم که .چقدر از صميم قلب متأسفم
دقيقاً واسه چي؟ واسه کتک زدن من؟
واسه اينکه درباره تحقيقات به "اسکالي" گفتي؟
براي اينکه باعث شدي اخراج بشم؟
بيل" اخراجت کرد؟" ولي آخه چرا؟
.جيني"، من هيچوقت پيش "اسکالي" نرفتم"
که چي؟ باعث اخراج شدن تو بشم؟ .من هيچوقت همچين کاري نمي‏کنم
.به من نزديک نشو
.جدي ميگم
ببخشيد، کار از کِي شروع شد؟
.لطفاً يه دقيقه صبر کنيد
براي امشب دوتا کارگر و يه کاميون .براي اسباب کشي سفارش بده
،اگه از عهده‏اش برمياي .نميخوام کسي از اين موضوع بويي ببره
..."بيل"
.احساس واقعاً بدي درباره اين جريان دارم
به خاطر همه چيز ولي .مخصوصاً به خاطر تحقيقات
...اگه بتونم به هر طريقي همکاري کنم
.هيچوقت نمي‏تونم خودم رو ببخشم
ولي همين الان با "ايتان" حرف زدم و !کار اون نيست
!اون چيزي درباره اين ماجرا نمي‏دونست
...يا
اگه اين کارا به خاطر اينه که ...باهمديگه تحقيقات رو انجام بديم
.اونوقت مي‏تونيم يه کاريش بکنيم
.من کار کردن در اينجا رو دوست دارم
...خودت هم مي‏دوني "بيل"، خواهش مي‏کنم
،خواهش مي‏کنم .من به اين کار احتياج دارم
.مي‏توني اولين دختر رو بفرستي داخل
حداقل مي‏تونم به کارگرها بگم که قراره چي رو جابجا کنيم؟
.خودم مي‏تونم بهشون بگم
.فکر کنم از من خوشش اومده
!برام آرزوي موفقيت کن - !موفق باشي -
به زودي ميريم خونه، ميخوام که .وسايلت رو بذاري توي کيفت
بتي"؟"
بخش زايمان، چطور مي‏تونم کمکتون کنم؟
!"چه کمکي مي‏تونم بکنم"
.خانم "ديملو" رو دکتر "مسترز" استخدام کرده
.من در جريان نيستم
.يه لحظه گوشي
ميخوان بدونن که کسي گل‏هاشون رو ،تحويل گرفته يا نه
!انگار که من پيشگو هستم
.الو؟ بله، ببخشيد
بچه توئه؟
گل‏ها رو براي کي فرستادين؟
ميشه لطفاً اسمش رو به من بگيد؟
کار تو اينه؟
!در حقيقت داره از کف "ويرجينيا" ميره
.من از سرش هم زيادم
براي بدست آوردن منم !زياد وقت نداره
...يه دکتر جوون، باهوش، موفق
خوش‏تيپ نيستي؟
منظورم اينه کلي دختر هست که
!واسه تيکه‏اي مثل من جون ميدن
!مثلاً اينجا رو داشته باش
!نمي‏تونم اين صحنه رو تماشا کنم
اين صندليِ کسي هستش؟
!يه برّه ديگه براي سر بُريدن
.من خيلي براي اين کار مشتاق هستم
!منم همينطور
فکر کنم به خاطر تحقيق اومدين اينجا؟
.کسي به ما نگفت که محلش تغيير کرده
آره، جاش تغيير کرده و
رفته به يه جنده خونه ."در تقاطع خيابون سوم و "ساتر
...به يه
.متأسفانه متوجه منظورتون نميشم
مقامات بالا قدر ديدگاه يا نمي‏دونم چي چيِ
!دکتر رو ندونستن
.ولي من خيلي از اين تحقيق هيجان زده بودم
خيلي مهم به نظر مي‏رسيد، مي‏دونيد؟
.انجام دادن يه کار خيلي مهم در راه علم و دانش
براي اولين بار توي زندگيم احساس کردم که
.بخشي از يه چيز بزرگترم
تو همچين حسي نداشتي؟
،بزرگتر
.بهتر
.ناراحت شدم
.متأسفم که تموم شده
...خب
.فکر کنم ما هميشه با هم جفت باشيم
شما دوتا با هم جفت بوديد؟
.نميشه همچين اتفاقي افتاده باشه
اگه جاي ديگه‏اي رو داشتم که
،هنري" رو فردا اونجا مي‏ذاشتم" .ازتون اين رو نمي‏خواستم
.من صبح‏ها سرِ يه کار ديگه ميرم
.فقط با حقوق اينجا که نمي‏تونم زندگي کنم
.منظورم اين نبود
در ضمن شما حقوق دو هفته گذشته و .اين هفته من رو ندادين
!ببخشيد، پولش رو دارم
.وضعيت فقط تا جمعه اينجوريه
پس زياد کردن حقوقم چي شد؟
.فراموشش نکردم
.مي‏خواستم از هفته ديگه حقوقت رو زياد کنم
جداً نمي‏توني برنامه اون يکي کارِت رو .تغيير بدي؟ فقط واسه فردا
مي‏دوني من براي بچه‏هاي خودم چي کار مي‏کنم؟
.برنامه‏هام رو تغيير ميدم تا پيششون باشم
.مراقب قالي‏ها باشين، ايرانيِ اصل هستن (فرش ها و قالي هاي ايراني، گرانبهاترين نوع فرش در جهان هستند)
.سلام
احوال شما؟
دکتري که اينجاست
قراره برامون صحبت کنه و
،به همراه يه نمايش کوچولو تمام حقه‏هاي خودش رو
.به ما نشون بده
...پس
.يکي بپره داوطلب بشه
اين ديگه چيه؟ مي‏خواد تخم‏هاش رو بذاره !روي گردن کسي؟
!مائورين"، تو اهل بازي هستي"
!آره "مائورين"، برو اونجا
."ممنونم، "مائورين
.لطفا دراز بکش روي ميز
اين کمکم مي‏کنه که موضوع اصلي رو
.براتون توضيح بدم
.خيلي خب، بيايد ادامه بديم
!نمي‏خواي بپَري اين بالا پيش من؟
.نه نمي‏خوام
.اين...دستگاه ثبت ضربان قلب هستش
.که اساساً فعاليت‏هاي قلب رو تفسير مي‏کنه
اين هم موج‏نگار مغزي يا "اي.اي.جي" هستش که
.ميزان جريان‏هاي مغزي رو اندازه‏گيري مي‏کنه
.اساساً يه قابلمه بزرگ از اسپاگتي هستش
...خب، اسپاگتي
...به من اجازه ميده
تا نمودار الگوهاي برآمده از
.واکنش جنسي انسان رو ترسيم کنم
سردرد رو هم خوب مي‏کنه؟
!احساس مي‏کنم يه ساطور گنده اينجامه
.هفته پيش دوبار کمرم پيچ خورد
!وقتي مي‏شاشم عين تيغِ اصلاح مي‏سوزه
مي‏تونيم موقع معاينه جسماني به مشکلات پزشکي شما بپردازيم
.ولي...فعلاً بيايد به تحقيق برسيم
...اين وسيله
...هم براي
...تحريک کردن - !بَه بَه سلام -
.و هم نگاه کردن استفاده ميشه
کير مصنوعي با چراغ قوه؟
.بايد خانوم‏ها رو ببريم، داريم ميايم داخل
.لباساتون رو بپوشيد، بجنبيد
.عصر بخير
."سلام، "برت - ."ناراحت نشو، "مائورين -
.بيرون منتظرتون مي‏مونم، خانوما
.مشتري‏ها هم بايد بيان - ،يه اشتباهي پيش اومده -
.من مشتري نيستم، دکترم
...معلومه که دکتري - ...ولي -
.آره، بفرماييد
...اگه آروم باشي
...حال ميده
.و سکسيه
با بقيه دخترا هم اين کار رو کردي؟
.من اينجا با تو هستم
.تو رو مي‏خوام
.فکر کنم همينطوره
.مثل يه بوسه بهش نگاه کن
...ولي مي‏دوني، معمولاً مگه اينجوري نيست که بذاريش توي من؟
.انجامش ميديم، اون کار رو هم مي‏کنيم .اول بازي مي‏کنيم
ولي مامانم هميشه مي‏گفت اگه نمي‏دوني يه چيزي کجا بوده
.نذارش توي دهنت
.خب، از وقتي به دنيا اومدم، همونجا بوده
...ولي
.بذار من اول برات انجام بدم
.بهت نشون ميدم چقدر حس خوبي داره
اوه... با دهنت؟
ميذاري روش؟
باشه. اول من انجام ميدم، خوبه؟
...نه، من...من
.فکر کنم تو مشکلي داشته باشي با اين قضيه
.نه، نه. من مشکلي ندارم
.بيا
.کلاهت رو محکم بچسب
.ببخشيد
.نمي‏تونم
...دلم مي‏خواد
.مي‏دوني، مي‏خوام انجامش بدم
چرا اين کافي نيست؟
.اين... اشکالي نداره
...بذار فقط
چطوره لباست رو بپوشي، هان؟
.تا بتونم ببرمت خونه
!"بيل"
!محض رضاي خدا
منظورم اينه خوشحال شدم که ...اول به من زنگ زدي
."مي‏خوام يه لطفي در حقم بکني، "سم
!نه بابا
،ببين، مي‏تونم از وثيقه چشم‏پوشي کنم
ولي فکر نکنم واسه اين .به رييس پليس احتياج پيدا کرده باشي
...به اين خاطر نيست. به خاطر يه چيز
.مهم‏تر هستش
زنم همين که بفهمه کمکي بهت نکردم
.قفل درها رو عوض مي‏کنه
.فقط به همين خاطره که با اين موضوع موافقت مي‏کنم
مي‏دوني، "فلو" هنوز پيش همه جار ميزنه که
.اگه به خاطر تو نبود، ما حتي بچه‏دار نمي‏شديم
دنيس"، "جک" و "سندي" کوچولو چطورن؟"
.تو هم رگ خواب من رو خوب پيدا کردي
ولي فکر نکنم اون به اين راحتي .با اين قضيه کنار بياد
.اگه بخواي مي‏تونم رانندگي کنم - .نه، ممنونم -
ترجيح ميدم فرمون دست من باشه چون يه وقت ديدي تصميم گرفتم
.سمت تو رو بکوبم به درخت
.ليب"، من به عنوان مشتري توي اون جنده‏خونه نبودم"
.آره...داشتي بخاريشون رو تعمير مي‏کردي
...يادته بهت گفتم که من
تحقيقاتي رو درباره تمايلات جنسي انسان شروع کردم؟
.آره، مخصوصاً هم سربسته حرف زدي
...خب، امشب من
خيلي ساده داشتم از اون جنده‏خونه
.به عنوان کارگاه عملي استفاده مي‏کردم
ولي فقط به اين خاطر که تحقيقاتم رو .بيمارستان قبول نکرد
تو رو از بخش زايمان انداختن بيرون؟
.تحقيقاتم رو انداختن بيرون
که يه واکنش افراطيِ و مسخره ،از جانب "اسکالي" بود
.فقط به اين خاطر که از نمونه‏هاي انساني استفاده مي‏کردم
.به مرحله زوج‏ها رسيدم
مردم جلوي تو سکس مي‏کردن؟
.خب، جنده‏ها نه
،جنده‏ها فقط جلوم خودارضايي مي‏کنن
...وقتي که من دارم به نمايشگر نگاه مي‏کنم
...تا اطلاعات فيزيولوژيکي رو
.جمع‏آوري کنم
چرا اين رو به من نگفتي؟
...که تو داري
سکس مردم رو تماشا مي‏کني؟
که توي جنده‏خونه کار مي‏کني؟
چرا هيچي به من نميگي؟ - ...من تقريباً همه چيز رو -
.بهت ميگم - نه، تو بهم ميگي که -
.با استادان دانشگاه قرار شام داري
...اشاره‏اي بهش نکردم چون فکر کردم
.ممکنه قضاوت تندي بکني
بخشي از وجودم سوال شده که
...به خاطر يه چيزي توي خونه ست که
.تو رو به سمت اين کار کشونده
...ليب"، تو چطور مي‏توني حتي"
.ولي بخش ديگه وجودم تو رو مي‏شناسه
،مي‏دونم که براي کارت چه کارهايي مي‏کني
.براي بدست آوردنش چه کارهايي که نمي‏کني
فقط به نظرم هر تحقيقي که تو رو به زندان بندازه
!احتمالا تحقيقي نيست که براي حرفه‏ات خوب باشه
.مگر اينکه حرفه من همين باشه
.اين هم از پول هله هوله
بايد تمام تکاليفت .قبل از خوندن کتاب‏هاي مصور تموم بشه
.مي‏دونم، قبل از کتاب‏هاي مصور - .بشين اينجا -
،يه ساعت ديگه ميام بهت سر ميزنم .تا اون موقع از جات تکون نمي‏خوري
.باشه
."سلام، "بتي
.بچه بامزه‏اي داري
.اگه اخراج نمي‏شد، بامزه‏تر هم مي‏شد
.احتمالا تازه داره تجربه کسب مي‏کنه
از اينکه دکتر "مسترز" رو قانع کردي
،بهت کار بده .تحت تأثير قرار گرفتم
.زياد در حق مردم لطف نمي‏کنه
.باهاش يه معامله کردم
انقدر ديوونه تحقيقات خودشه که
.انگار توي انبار کاه دنبال سوزن ميگرده
...به خاطر همين
ديشب توي جنده‏خونه نبودي يا
درگير بچه‏ات بودي؟
دکتر "مسترز" لطف کرد و به من اجازه داد .زودتر برم خونه
.خب، بهتره زودتر برگردي اونجا
.اون واقعاً به کمکت احتياج داره
.دزدکي دنبالم کردي
حالت چطوره؟
.حالا که تو رو مي‌بينم، حرف ندارم
.قبلش حالم وحشتناک بود
خيلي با خودم کلنجار رفتم. اشکالي نداره؟
.معلومه که نه، بشين
... به نظر
.در حال حاضر خيلي چيزا به نظر ميام
... ذهنم درگيره
... خيلي چيزا براي فکر کردن هست، مثلِ
.اون چيزي که درباره تحقيق گفتي
... همکاري با دانش
... اينکه انقدر يهويي قطع شد
.واقعاً مايه‌ي تأسف ـه
.منم دقيقاً همين احساس رو دارم
... و همين طور داشتم به اين فکر مي‌کردم که
اينجوري نيست که کليد همه پيشرفت‌هاي دانش
.دستِ ''بيل مسترز'' باشه
.منظورم اينه که، ناسلامتي منم دکتر ـم
...عاليه، استخوان يا
،اُرتوپد ـم، منظورم اينه که
.هنوز هم مي‌تونيم تحقيق رو ادامه بديم
... فقط
.خودمون دو تا
!منظورت اينه با هم سکس کنيم؟
...معلومه
چرا که نه؟ - .چون تو زن داري -
آره، ولي، خب وقتي هم که .توي مطالعه شرکت کردم زن داشتم
.ما توي مطالعه شرکت کرديم چون به خاطر دانش بود
... اينم براي دانش ـه
!فقط بيشتر شبيه مطالعات خونگي ـه
،اگه يه مسابقه براي انتخاب ماجراجوترين دختر
،البته از نظر تمايلات سکسي توي بيمارستان بود !به نظرت کي برنده ميشد؟
.بازي احمقانه‌اي ـه - .حالا تو بازي کن -
اجازه مي‌ديد؟
از اونجايي که مشخصه تو هم توي اين زمينه !تبحر داري، تو هم بازي کن
تو کي رو مي‌گفتي؟ - .جوابش رو نده -
هر حدسي بر پايه شايعات دروغه
.که معمولا نادرست و بي رحمانه هستن
!تا نباشد چيزکي مردم نگويند چيزها جمله‌ي اصلي: هزاران ساله که» «شايعات به يک دليلي وجود داشتن
...''آستين'' - !يا خدا، ''ايتان"، برو -
."برو سر وقتِ "برنادت
.برنادت" رو نمي‌شناسم"
.توي بخش غذا و نوشيدني کار ميکنه
... و ''دانيلز''، تويِ بخش راديولوژي ـه، مطمئنم که
...اون کاملا از اين جَک و
!واقعا؟ اون از اين جَک و جنده‌ها ـست؟
.من ديگه به اين بحث ادامه نميدم
!ولي دقيقا چه جور جک و جنده ايه؟ - !ميشه بري خودت بفهمي؟ -
!من وسط يه مکالمه جدّي با "جين" هستم
و منم اينجا خوش و خرم بدون مزاحمت هيچکدومتون !داشتم کتاب مي‌خوندم
سکس دوم"؟" (چاپ در سال 1949، اين کتاب آغازگر موج دوم دفاع از حقوق زنان و فمنيست بود)
... اين کتاب
به همون تحريک کنندگي ـه که به نظر مي‌رسه؟
!واي ... آره
مي‌خوايد براتون بخونم؟
.آره مي‌خوام - .آره، آره -
.پس با دقت گوش بديد
روزي اين امکان براي يک زن وجود خواهد داشت" ... که از روي قدرتش عشق بازي کند
.نه از روي ضعفش
،نه براي فرار از خودش .بلکه براي پيدا کردن خودش
،نه براي به زبان آوردن تسليم بودنش .بلکه براي اثبات خودش
تنها در آن زمان «عشق» براي او همان چيزي خواهد بود که براي يک مرد هست؛
... سرچشمه‌اي از زندگي
".و نه يک خطر مهلک
!چي؟
."سلام، "بيل
.فکر نکنم بتوني براي هميشه از ديدنم طفره بري
... مي‌دوني
يه خروار شايعه به گوشم رسيده، اميدوارم .خداي نکرده درست نباشن
خدا توي بوجود اومدن اين همه شايعه که !خوب کمک کرده
تو تحقيقاتت رو
،به يه جنده‌خونه که نبشِ خيابون سوم و ساتر هستش منتقل کردي؟
!مي‌بينم که با پذيرشگر تازه‌مون گپ مي‌زني
!تو عقلت رو از دست دادي
.هر چيزي رو که منتقل کرديم، تقصير توئه
.نه، پاي منو توي اين يکي وسط نکش
مي‌دونم که عصباني هستي و فکر مي‌کني که .که بي خود و بي جهت سختگيري مي‌کنم
... ولي من 15 سال رو صرفِ
پيشرفت شغل تو نکردم که
!جنابعالي بياي با جنده‌ها بشاشي توش
.مي‌خوام که تحقيقات به بيمارستان برگرده
خب، دست از مرحله زوج ها بردار تا .منم اين موضوع رو در نظر بگيرم
.بذار تحقيق بدون هيچ محدوديتي به بيمارستان برگرده
.همين الان محدوديتش رو بهت گفتم
.بذار تحقيق به بيمارستان برگرده
.بدون هيچ محدوديت و افزايش بودجه‌اي
.قرار نيست اينجوري معامله کنيم - .من معامله نميکنم -
.مي‌بيني؟ اين مشکل توئه و خودت هم مي‌دوني
... براي حمله کردن به يه بشقاب خامه‌ي زده شده هم
.زره تنت ميکني «از کاه کوه مي‌سازي»
!بيا برو توي کونم با اون خامه‌ت
.دقيقه‌ي نود يه کاري پيش اومد
!ولي تو قول دادي
.نمي‌دونستم که مجبورم امشب کار کنم
.ولي اين آخرين شماره ''نبرد براي فضا'' ست
.ميخوام با تو بخونمش - .خب، مي‌خونيم -
.هنري"، بهت قول ميدم که با هم مي‌خونيمش"
.امشب فقط يه کم اوضاع به هم ريخته شد
.هميشه به هم ريخته ميشه
اين يا هوشمندانه‌ترين
.يا احمقانه‌ترين کاري ـه که تا بحال کردم
!توله‌هاتو کجا قايم کردي؟
خونه پيش پرستار بچه‌اي که بهم گفت .ديگه نمي‌خواد براي من کار کنه
.به يه دليلي مثل اينکه من مادر نامناسبيم
!همه واسه ما منتقد شدن
احتمالا قبل از اين که دُکي جون برسه
.يه کم وقت داريم، مي‌تونم دخترا رو جمع کنم
!اين يه آشپزخونه معمولي ـه
.ببخشيد، تا حالا نرفته به يه جنده‌خونه نرفته بودم
معمولا دم سينک لُخت وايميسيم و .نمايش سکسي اجرا مي‌کنيم
!ولي خيلي مبتذل ـه
مي‌دونيد، اگه برنامه‌ريزي داشته باشيم .کارا بهتر پيش ميره
...پس
... هنگام تحقيق از کار دست مي‌کشيد
تحقيق همراه با اون سيم هاست و
دکتر "مسترز" هم از توي نمايشگر تماشا و .اندازه‌ها رو يادداشت مي‌کنه
من که فقط چون چند ساله يه دکتر نديدم ...دارم شرکت مي‌کنم
.نه، من تصميم رو گرفتم. من شرکت نمي‌کنم
ولي چرا؟ چرا همکاري نمي‌کني؟
!چون عجيب غريب ـه
!دکتره عجيب غريبه
...و تازه به نظر هم مياد هر چي بيشتر کمک کنيم
اين اينجا چي کار ميکنه؟ - !پول تو رو حفظ مي‌کنه -
،نه درست نيست .اين معامله منصفانه‌اي ـه
.حتي پول وقت ديشبت رو هم داده
...و حقيقت اصلي اينه که
.مردم هيچي از سکس نمي‌دونن
.ولي شما خانوما، متخصصش هستيد
دکتر "مسترز" اونقدري باهوش بوده که
بدونه اگه مي‌خواد به مردم درباره سکس کمک کنه و آموزششون بده
.بايد اول بياد سراغ شما
.مردم بايد از بهترين‌ها ياد بگيرن
!با چيزايي که ما مي‌دونيم ميشه يه کتاب نوشت
ولي يه همچين تحقيقي شايد بتونه .به مردم هم کمک کنه
و شايد حتي به خود دکتر هم کمک کنه تا !بتونه سکس بکنه
من رو ياد يه يارو ''جاني'' ميندازه که !عادت داشت موقع سکس کفشاش رو در نياره
!گره کراواتش رو هم باز نمي‌کرد
باور کنيد، اون بهترين .دکترِ زنان در غرب ميانه ست
.اگه کمک مي‌خوايد، مي‌تونيد روش حساب کنيد
!معجزه‌ي غرب ميانه وارد مي‌شود
!خانوما
بتي" برو بقيه رو هم بيار تا بتونيم" .کار رو شروع کنيم
.ولي من يه خبرايي دارم
... من با رييس پليس
.يه قراري گذاشتم
،تا موقعي که من اينجا کار مي‌کنم
.شما از همه مداخله‌هاي پليس معاف مي‌شيد
!ديگه خبري از حمله کردن نيست
.ببخشيد
!حال کن باهام !من رو از پشت بگير
.باشه
از سکسِ عقب خوشت مياد؟
!منظورت صندلي عقبه؟
!نه، عقبِ من
!نه، همين خوبه
!اوه... خيلي از خوب بهتره
...همونجا
...دوباره همون تو
!کمرم يه جورايي پيچ ميخوره
!انگار يه نفر يه کم گاز خالي کرده
.ببخشيد
.نگران نباش
ميتونم سه سوته با مکيدنش به !حالت آماده براي مبارزه درش بيارم
حال ميده؟
تندتر؟ آرومتر؟ !هر دو تا رو مي‌تونم انجام بدم
!هر کدوم رو انجام بدي خوبه. مرسي
.مامانم به خاطر تومور مغزي مُرد
...واسه همين هر وقت که سردردهام شروع ميشه
.مي‌دونم
اين چندتاست؟
سه تا؟
الان؟ - .سه تا -
.وقتي مادرم مُرد، فقط 12 سالم بود
.خيلي درد کشيد
.از همچين مرگي مي‌ترسم
.بايد يه کم تحقيق کنم
... ولي تا اون موقع، اون اصطلاح رو که ميگه
'متّه به خشخاش نذار'' رو شنيدي؟"
!پس نذار
.تا آخر هفته برنامه رو آماده کردم
آزمايش جسماني رو به امشب .و فردا شب محدود کردم
.بقيه شب‌ها هم براي تحقيق ـه
مي‌دوني 19 تا زن اعلام همکاري کردن و آماده‌ان؟
."تو از من نخواستي امشب بيام اينجا، "بيل
.مي‌دونم
...ممنون براي اينکه
.دخترا رو کنترل مي‌کني
.الان مي‌توني بري
."بتي"
!"بتي"
!مردا اينجا فقط و فقط به يه دليل فرياد ميزنن
دختر بعدي کجاست؟
!مثل آدم بپرس تا بهت بگم
دختر بعدي کجاست؟
...ديگه تموم شد، به جز اينکه
.ازت يه چيزي مي‌خوام... يه درخواست دارم
،اين بي مسئوليتي ـه .حالا از احمقانه بودنش ديگه بگذريم
چرا اصلا مي‌خواي لوله هايي که بستي رو دوباره باز کني؟
!نمي‌دونم نابغه، براي اينکه بچه دار بشم؟
ولي به کدوم دليل احمقانه‌اي توي اين دنيا ميخواي بچه داشته باشي؟
.تو همجنس‌باز و جنده‌اي
.يه کم محترمانه حرف بزن
.سوال رو جواب ندادي
.دوباره ميگم، به خودم مربوطه
،نه، اگه داري از من مي‌خواي که عملت کنم .به منم مربوطه
.ترجيح ميدم زودتر انجامش بدم و نذارم دير بشه
.من اصلا اين کارو انجام نميدم
اصلاً حاليت هست قيمتِ اين چقدره؟
!خيلي نيست، عوضي
... اينجوريه که، دخترا فکر مي‌کنن تو عجيبي
!خوشحال ميشن ببينن گند و گُهات توي پياده روئه
!جايي که قراره بره
،پس هر دفعه که چيزي مي‌خواي قراره از من اخاذي کني؟
...اينجا رو باش
!مثل اينکه بالاخره باهوش شدي
تحقيق چطور پيش ميره؟
.خوبه
امشب چيکار کردي؟
.هنوز دارم مقدمات رو آماده مي‌کنم
.اين جوابت، خيلي به موضوع اشاره‌اي نمي‌کنه
...خيلي خب
يه قسمتي از توافقِ من
.... در ازاي انجامِ تحقيقات در اونجا
.توي جنده خونه
،اينه که دخترا .معاينه پزشکي رايگان هم داشته باشن
امشب به لوزه‌ي يه دختر نگاه کردم
که بايد لوزه ش دربياد
يه دختره ديگه ميخچه پا داشت؟ - کجاش؟ -
کجاشو ميکنه تو؟ «منظورش انگشت شست پا هستش»
.نه خبري از بدن لخت بود و نه سکس
!امشب فقط نقاشي و فلوت زني (علافي) بود
... ولي وقتي تو تماشا مي‌کني
...بايد
.سکسي باشه
.کارم همينه
حتي يه ذره هم تحريک‌کننده نيست؟
چرا داري اين رو از من مي‌پرسي؟
... گمونم سوالم اينه که
.تو از تماشا کردن خوشت مياد يا نه
...چون اگه خوشت مياد
.مي‌توني من رو تماشا کني
.بس کن، نکن
.خيلي دوستت دارم
.تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
خانم "جانسون"، من گروه بعدي داوطلبا رو
.توي دفتر گذاشتم
.مرسي
دکتر "مسترز" هيچکدوم رو نپسنديدن؟
.ايشون خيلي مشکل‌پسند هستن
.آخر سر که بايد يک نفر رو استخدام بکنه
مگه نه؟
.خانوما متاسفانه خبر بدي دارم
.براي اين شغل، يه نفر انتخاب شده
.بابت کار متاسفم
.واسه همه چي خودم رو آماده کرده بودم
.ولي ممنون، تقصير شما نيست
.سابقه کاريِ شما رو ديدم
تا حالا به شغل پرستاري بچه فکر کرديد؟
.قهوه آماده‌ست
،داشتم بهت فکر مي‌کردم
.در واقع به هردومون
کارِت دير نشده؟
... فکر کنم بهت گفتم که
... بخش زيادي از تحقيقات اخيرم نشون ميده که
... اضطراب
ممکنه نقش مهمي رو در
.باروري ايفا کنه
،پس به ذهنم رسيد که
دليلي نداره که نتونيم نصب کلاهک رحم رو
.همين جا توي خونه انجام بديم
.دماي بدنت رو امروز صبح اندازه‌گيري مي‌کنم
،و اگر مشکلي نبود
،مي‌تونم توي اتاق خواب خودت .کلاهک دهانه رو نصب کنم
.مي‌توني همين جا استراحت کني
... کُل روز در آرامش باشي، زمان نهار - ... "بيل" -
.بهت سر مي‌زنم. با کما ميل برات انجام مي‌دم
.مي‌خوام "ايتان" برگرده و دکتر من بشه
.همچين اتفاقي قرار نيست بيفته - چرا؟ -
ايتان" دکتر خيلي خوبي ـه"
.و خودت گفتي که اون شاگرد توئه
.من اينو مي‌خوام
صادقانه بگم، نمي‌فهمم چرا اون که .پرونده‌ي من رو شروع کرده بود، کنار گذاشته شده
.تو همسر مني - .دقيقا -
...و ما بايد خونه‌مون و اين
.مشکل‌مون رو جدا از هم نگه داريم
.ليبي"، نمي‌تونم اين رو تحمل کنم" .من دکتر بهتري هستم
اگه نمي‌خواي کلاهک رو اينجا نصب کنم
.اشکالي نداره، بيمارستان هم حايِ مناسبي ـه
.من "ايتان" رو مي‌خوام
... "بيل"
... من هر روز از خواب پا ميشم و
.تلاش ميکنم خوشحال و اميدوار باشم
،ولي همين طور مي‌دونم که اُجاقم کوره
و مهمترين و اساسي ترين چيز توي زندگيِ ...يه زن اينه که
نمي‌تونم هم به عنوان همسرت
.و هم بيمارت، نااميدت کنم
بيشتر از اينها دوسِت دارم .که اين کار رو باهات بکنم
.بسيار خب
.چند تا خبر خوب مي‌خوام
.ممکنه اين رو خوب حساب کنيد
،من به پيشنهادتون فکر کردم
اينکه دوتايي توي تحقيق شرکت کنيم
...با هم
.فکر مي‌کنم ايده‌ي خوبيه
.براي تحقيق خوبه
.براي دانش خوبه
!و براي يه چيز ديگه هم خوبه
اگه اينا رو امضا کنيد، مي‌تونم .براي امشب آماده‌شون کنم
داوطلب بعدي براي سمت منشي، کجاست؟
.کس ديگه‌اي نيست
.منابع انساني امروز خيلي توي فرستادنشون کند بوده
.مي‌خوام امشب با "بتي" حرف بزني
درباره؟
يه ايده‌هاي مسخره‌اي
.درباره انجام عمل بازکردن لوله ها، داره
.بهش گفتم که مسخره‌ست
.ولي نمي‌تونم رُک و راست بهش جوابِ نه بدم
...چون
.فقط باهاش حرف بزن و اين فکرو از سرش بنداز
.تو بچه داري
بهش توضيح بده که متاسفانه چقدر براي قبول
.همچين مسئوليتِ دشواري نامناسب و بي مهارت ـه
،سردردهام امروز بدتر بوده
و مي‌دونم که مي‌خواي چي بگي و .اشکالي نداره
...ترسناکه، ولي
.من زندگي خوبي داشتم
چندتاست؟
...خداي من
.چهارتا - .چهارتا -
.فقط عينک لازم داشتي، همين .مشکلي برات پيش نمياد
.نه، نه
.اين فقط لنزها رو مات ميکنه
.تو زندگي من رو نجات دادي
.من چشمات رو نجات دادم
که باز هم البته کار بزرگي ـه
!چون آخرين کلاس چشم پزشکيم 16 سال پيش بود
چطوري ميتونم دِينم رو ادا کنم؟
!مي‌خوايد مُفتي براتون ساک بزنم؟
...مرسي، نه، ولي
.مرسي
.اون بايد حقوقت رو زياد کنه
دکتر "مسترز" گفت که
.داري به بازکردن لوله‌هات فکر مي‌کني
،فکر نمي‌کنم. يا اين کارو ميکنه
!يا تحقيق‌ ـش رو شوت ميکنم توي خيابون
ازت خواسته باهام حرف بزني و منصرفم کني؟
!عجب عوضي ـه ها
... فکر کنم نگرانيش بيشتر به خاطر اينه که
.اينجا محيط خوبي براي بزرگ کردن يه بچه نيست
جنده خونه؟
!نه بابا
.من با يه بنده خدايي آشنا شدم
...توي
.کليسا
!هيچ جا هم نه، کليسا
...با هم دوست شديم و
...فکر مي‌کنم
.اون نمي‌د‌ونه که من چيکاره‌ام
.خب، منم که به نظر دختر خوبي ميام
.اون هم از من خواست که شام بريم بيرون
...ماش ... ماشينش
.خيلي گرون قيمت ـه
... و اون موقع بود که اين فکر به ذهنم رسيد .اون پولداره
...از راه نون فانتزي پولدار شده
.اون ''پادشاهِ نون فانتزي"ـه
پادشاه نون فانتزيِ اصلي؟
.مي‌خواد با من ازدواج کنه
...يه دختر خوب که توي بيمارستان کار مي‌کنه
!چند تا توله پس بندازه
.معلوم شد که اون ديوونه منه
.ولي من خيال مي‌کردم تو ديوونه‌ي ''هلن'' هستي
...من
،عاشق "هلن" ـم
...ولي
.اون درک مي‌کنه که چرا دارم اين کار رو انجام ميدم
... و
.اون هم بهترين چيزا رو براي من مي‌خواد
ولي اين واقعا بهترين چيز براي بچه هاست؟
منظورم اينه که منم بچه دارم و مي‌دونم .تنهايي بزرگ کردنشون چقدر سخته
!من تنها نمي‌مونم
...وقتي که همه چي با اين يارو خيلي عالي پيش بره
.که هميشه هم پيش ميره
.اين يه فرصته
،براي يه چيز خوب
...معمولي
.و شايدم شاد
چرا نبايد ازش استفاده کنم؟
نبايد هم سرسري و بدون فکر .ازش استفاده کني
.بچه ها به طرز وحشتناکي سخت هستن
اگر نگهداري ازشون اينقدر سخته چرا اصلاً‌ بچه‌دار شدي؟
...من... چون مي‌دونستم اگه بچه نداشته باشم
احساس درموندگي مي‌کنم
...و اين رو هم مي‌دونستم که
،اگه بخوام کاملا روراست باشم
... مي‌دونستم که اين احتمالا تنها چيزي خواهد بود که
.مي‌تونم واقعا عاشقانه دوستش داشته باشم
...پس
... تو لياقتش رو داري
.و من ندارم
چي داري ميگي؟
.ميگم که بايد درباره‌ي عمل تجديد نظر کني
!بهت گفتم بري اين فکر رو از سرش بندازي
.اون با يه مردي آشنا شده و بچه مي‌خواد
،معلومه که با يک مرد آشنا شده
!اون با صد تا مرد آشنا ميشه
چرا اين يکي فرق ميکنه؟
چرا اصلا داري اينو مي‌پرسي، "بيل"؟
.اين حرفا از تو بعيده
چند بار تا حالا خودت گفتي که وقتي نوبت به دانش ميرسه
جايي براي پرداختن به خدا وجود نداره؟
،دانش به زبون ساده يعني اينکه
،اطلاعاتي که داستاني رو براي ما بيان کنه
و بايد از همه پيش داوري‌ها و حساسيت‌ها .به دور بمونه
به خاطر همين هم نبود که دست کشيدن از تحقيقاتت رو رد کردي؟
،به خاطر اين نبود که تو به دنبال کردن اين راه باور داشتي ،به دنبال کردن دانش
اونم بدون توجه به اينکه به کجا ختم ميشه؟
،مي‌دونم که عمدا من رو بلاتکليف نگه داشتي
،به خاطر تخلفم تنبيهم مي‌کني .که احتمالا سزاوارش هم هستم
...ولي
مي‌تونم روراست درباره اينکه اينجا چه اتفاقايي داره ميفته حرف بزنيم؟
.متوجه منظورت نمي‌شم
خب حقيقت اينه که تو ،توي اين تحقيقات به من نياز داري
.و خودت هم اين رو مي‌دوني
پس من دوباره استخدام هستم؟ آره يا نه؟
،براي فردا شغلت رو داري
...بيشتر از اون
.واقعا نمي‌تونم درباره‌ي آينده حرف بزنم
.واقعا، اونا رويايي هستن
.من و "تس" عروسک‌بازي کرديم
!خانوم "رولون" برنده ‌ي مسابقه‌ي قشنگترين مايو شد
.و من و "هنري" هم حسابي خوش گذرونديم
!پدرت رو با کتاب هاي مصورش درنياورد؟
!آره، در آورد !اون هم تموم شب
.آخرين شماره '' نبرد براي فضا '' رو با هم خونديم
.خيلي خوب بود
!چه داستاني داشت
...آينده‌ي دانش و اين چيزا
!خيلي جذابه
ميخوام کُل مجموعه‌‌ش رو !براي خواهرزاده‌م بخرم
."تو بهترين بچه‌ها رو داري، "ويرجينيا
.برخلاف چيزي که معلم‌ها ميگن
...پس، فردا
... از 8 صبح تا - .ديروقت -
.دوباره بايد کار کنم
.من که مشکلي ندارم
.مرسي - .فردا مي‌بينمت -
".بر روي زمين، او با همه فرق داشته است"
".ديگران او را درک نمي‌کردند"
".او تنها بوده"
".ولي حالا خودش را ميان دنياها مي‌بيند"
".زمين، کُره کوچکي در پشت سرش است"
".و ماه، کُره کوچکي‌ست در روبه‌رويِ او"
وقتي که به ماه مي‌رسد، همه چيز" "همانطور است که رويايش را در سر مي پروراند؟
،و ارزش همه آن چيزهايي را که رها کرد" "خواهد داشت؟ ''
:ترجمـه و تنـظـيـم «King-AmirK» کـارن و امـيـرمـهـدي
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: